Miscellaneous

South African Slang, Words and Phrases

South Africans speak English although that doesn’t mean that we’re clearly understood by English speakers. Our English has a flavour (we spell flavor like that) of its own and many sentences may contain words derived from other languages and a whole lot of slang.

 

Food and Dining

 

Bill – when used to ask for the cheque ‘May I have the bill please?’ Similar to British English

Biltong – [pronounced; BILL-TONG] This South African favourite is dried and salted meat, like beef jerky but can be made from ostrich, kudu or any other red meat

Biscuit – A cookie

Boerewors – [pronounced; BOOR-UH-VORS] A spicy sausage often smoked and served on a roll like a hot dog. This is one of the most traditional SA foods

Boerewors Roll

Boerewors Roll

Photo Credit: https://bobsboeries.wordpress.com/2013/05/14/the-boerie-roll/

 

Braai – [pronounced; BRY like CRY] A South African barbeque

Crayfish – A crustacean, family of lobsters, a fine-dining delicacy

Flapjacks – The same as an American Pancake. Also reffered to as crumpets, but not the same as a traditional English crumpet

Koeksister – [pronounced; KOOK-SISTER] A Malay/Afrikaans delicacy made from yeast dough, fried in sugar water and coated with coconut flakes

Freshly made Koeksisters

Traditional, freshly made Koeksisters

Photo Credit: http://tastyrecipes.sapeople.com/traditional-malay-koeksisters/

 

Mielie – [pronounced; MEE-LEE] Maize cob or corn on the cob

Napkin – A baby’s diaper NOT something you’d wipe your face with after a meal that we call a serviette

Pancake – Same as crepes but sweeter, served as dessert with various fillings

Prawns – Family of shrimp, prawns are more popular in SA restaurants and come in various sizes

Delicious Grilled Prawns

Delicious Grilled Prawns

 Photo Credit: http://www.seasaltwithfood.com/2009/06/grilled-jumbo-prawns.html

 

 

Words and Phrases

 

Ag – [pronounced ; ACH/ like German ACHtung], similar to ‘Argh!’ Or ‘Oh’ said with a sigh.

Aweh – [pronounced; AAAH-WHERE –> without rolling the “R”] said in excitement, like the phrase ‘Oh yes!’ The word has many meanings or uses: “hello”, “goodbye”, “yes”.

  • Additional info -South Africans rarely role their R’s when it’s in the middle of a word much like Australians. Eg. ‘Let’s go to the park’… they*’d say ‘Let’s go to the Paaak’

Babalas / Babbelas – [pronounced; BUH-BUH-LUSS] hungover

Bru – [pronounced; BROO] Slang for brother/male friend, shortened from the Afrikaans word ‘broer’

Dop – [pronounced; DAWP] An Alcoholic drink

Eina! – [pronounced; AY-NAH!] Ouch! used as a mainstream word in South African English

Eish! – [pronounced; AYSH!] Wow! What? Expression of surprise

Howzit? – Derived from “How is it going? – contracted to how’s it? In English SA context, howzit is more a greeting of “hello” rather than “how are you?”

Is it? – [pronounced; IZIT, as one word] Derived from “Is that so?”

Ja – [pronounced; YAH] means Yeah or literally Yes in Afrikaans

Just now – If a South African tells you they will do something ‘just now’ they mean they’ll do it in the near future – not immediately

Jol – [pronounced; JAWL] A versatile word with many meanings including ‘Party’, ‘Disco’ or ‘Having fun’

Having a jol!

Having a jol!

 

Jozi – [pronounced; JO-ZEE] Slang for the city of Johannesburg

Kwaai – [pronounced; KW-EYE] Slang for cool/excellent. From Afrikaans ‘kwaai’ meaning angry.

Kwaito – [pronounced; KW-EYE-TOE] A mixture of South African disco, hip hop, R&B, House music beats

Lank – lots / a lot

Lekker – [pronounced; LACK-ER] Nice, good, great, cool or tasty

Madiba – [pronounced; MUH-DEE-BAH] An affectionate name for former president Nelson Mandela and the name of his clan

Tata Madiba

Tata Madiba

Photo Credit: http://kalamu.com/neogriot/2013/12/06/history-video-nelson-madiba-mandela/

 

Mzansi – [pronounced; M-ZUN-ZEE] A Xhosa word for the country of South Africa

Nca – Fine, pronounced with a downward click of the tongue

Ne? – [pronounced; NAH] ‘Really?’ or ‘Is that so?’

Now-now – Shortly. Now-now would happen before ‘just now’

Pavement – The sidewalk like Adele’s Chasing Pavements

Yoh! – A well-known and often used expression of surprise in SA

Yebo – [pronounced; YEH-BOR, without rolling the ‘R’] informal way of saying yes

Robots – Mainstream SA word for traffic lights. ‘You can turn left at the robots ahead’ you will hear this all the time

SA Robots

SA Robots

 

What do you think?

Our Correspondent
Cult South Africa correspondent
Shakeela - Cape Town

Born in Johannesburg, lived in East London, grew up in Port Elizabeth and living in Cape Town for ten years now, I love to think of myself as an all round South African! I received my BA Degree in Motion Picture in 2010 ...

More about Shakeela
All correspondents
Follow this place
About South Africa
About this place

Continent: Africa
Capital: Pretoria
Population: 49,000,000
Area: 1,219,912 km2
Currency: Rand
Languages: English, Afrikaans

Time in Pretoria
3:40 am

Weather in Pretoria
  ?°c

Distance from you
13,070km